长相思·山一程
     纳兰性德
     山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
     风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
     注释：
     榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北；
     千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火，千帐言军营之多；
     那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
     译文：
     跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。外面风声不断，雪花不住，扰得思乡的将士们无法入睡，故乡是多么的温暖宁静呀，没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
     赏析：
     康熙二十年，三藩之乱平定。翌年三月，康熙出山海关至盛京告祭祖陵，纳兰性德扈从。由京城赴关外盛京途中，出关时冰雪未消，千山万水，对于生于关内长于京城的纳兰而言，一切都是那么荒凉，于是不由思念亲人朋友，纳兰有感而发，填下这首《长相思》。
      从“夜深千帐灯”的壮美意境到“故园无此声”的委婉心意，既是纳兰亲身生活经历的生动再现，也是他善于从生活中发现美，并以景入心的表现，满怀心事悄悄跃然纸上。天涯羁旅最易引起共鸣的是那“山一程，水一程”的身泊异乡、梦回家园的意境，信手拈来不显雕琢，王国维曾评：“容若词自然真切” ，其中“夜深千帐灯”一句，取景新颖豪壮，深受王国维赞赏。